译海拾贝：迷糊大波波·勇闯狗莱坞(上)

思是‘综上所述’，我在拉丁课学过【注解1】。总之，你走吧！”

“你要我去哪里？我是这个城市的守护者，不能换别的地方守护啊……” 　　“去度假吧，波……士。——当你啥都不能做，你就去度假……去好莱坞吧，参观电影之都——造梦城。都说生如梦，我说呀梦醒是戏，对啊！没准你在那里还能拍上电影呢。”

波波最终在灰狗士站买了一张去……狗莱坞的票，用的是她作为唐娜·金的平民身份。她无法掩饰她那感又劲的身体，所以穿了一条蓝色的旧弹力牛仔裤，搭配长达膝盖高度的黑色橡胶靴——那靴子有六英寸高的细跟。她加了一件白色橡胶雨衣，长度刚好长及蜜桃，再把发卷成乌黑闪亮的马尾辫，戴上一副眼镜——这副眼镜不知为何总能完美遮掩住她的波波侠设。

在一个大雨瓢泼的子，大车在凌晨三点左右驶了藤蔓街的狗莱坞车站，波波离开了温暖、湿的车厢，一只戴黑色橡胶手套的手拿着行李箱，另一只手拿着伞，就这么一脚踏了脚踝的水中。当有抢走她的行李时，她吓了一跳，那箱子很重，沉甸甸力道反而差点把小偷的手臂直接扯断，波波赶紧伸手抓住，避免它掉进水里湿透。

“该死的，大波波！你在这里塞了啥啊……沉死了！石吗？”

波波被突然称呼“大波波”，她震惊了，怀疑她是否被认出来了。她抓住了那个刚刚试图抢劫逃逸的肇事犯，他抬看着她的蓝眼睛，满眼恐惧。

“我不是故意抢的，我只是三天没……没吃……”

“告诉我巨魔汽车旅馆在哪里，我会给你一美元。”她很同这些虚弱的非洲裔美国，于是这样说。

“哎，波波……一美元不够买我想要的……”他吸了吸鼻子像在抽泣【注解2】，然而波波刚刚放松了对他的抓握，他就身手敏捷地挣脱，动作如飞去无踪了。波波转过身来，想寻找灰狗员工或什么其他能指路的，却没有看到任何。耸了耸肩，她拿起包，撑开雨伞，朝北街和落大道的叉路走去，希望自己没猜错方向。

“嘿，呦呦，呦呦，对，你……波波……”

当她听到这种奇怪招呼声时，她刚到落大道和藤蔓街的叉。用撑伞的戴手套的手指指了指自己的大胸，“你喊我？”。

“除了你还有谁大半夜在街中央划船一样蹚水，野猫么？哎呦，你个傻波波……”

“你要我嘛！？”她问道，看着穿着软呢帽和脏雨衣的男